بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - شهره - مژگان * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. "توي خبرها خوندم که قراره برين "بارسلون
. يه ايميل براتون فرستادم ميشه بخونيدش ؟
، دلم نميخواد به اون يارو بفروشمش
. ولي تا فردا بايد تصميمُ بگيرم
. بيا همديگه رو تو "گرانادا" ببينيم
. لطفاً تو مسافرخونه "بونيتا" منتظرم بمون . معمولاً اونجا ميمونم
! جلو چشمتُ نگاه کن
الو ؟
«قسمت اول»
هي ، کجا ميري ؟
"گرانادا"
. چه عالي ، منم دارم ميرم همونجا
اگه خوابم برد ميشه بيدارم کني ؟
ممنون
آقايون و خانم ها به زودي به . ايستگاه "گرانادا" ميرسيم
. بيدار شو
. "داريم ميرسيم" گرانادا
کيفشُ جا گذاشته ؟
اين آخرين جايي که . اون جوون ديده شده
... در زمينه شکستن رکوردها
بين همه آنها ،اوني که بيشترين توجه رو به خودش جلب کرده
"يک لنز لمسي هوشمندِ که توسط شرکت " جي وان
. کره جنوبي ارائه شده است
، "مدير عامل "جي وان" ، "يو جين وو اين لنز هوشمند را
به عنوان اولين وسيله اي که . قراره واقعيت مجازي رو رواج بده ارائه داده است
علاوه بر اين ، اين محصول جديد
، با اين درجه از دقت
نشان دهنده پيشرفت بالاي کره جنوبي . در زمينه تکنولوژيست
، مدير عامل "يو جين وو" تصميم داره که
، اين محصولُ سال آينده توزيع کنه
همينطور امکان داره که زودتر از موعد ، تو همين دسامبر منتشرش کنه
حتي با اين وجودم وقت کافي براي . توسعه بيشتر محصول در اختيار داره
کيه اين وقت شب ؟
کيه ؟
بد موقع مزاحم شدم ؟
شما ؟
اتاق خالي دارين ؟
. اينجا جايي که داستان شروع ميشه
، وقتي که من اومدم "گرانادا" تا
دنبال اون بگردم
. همونطور که اون دنبال من ميگشت
. بفرمائيد
. خيلي ببخشيد. فکر کنم از خواب بيدارتون کردم
. نه ، خواهش ميکنم . فکر کنم پروازتون دير رسيده
. بله ، تاخير داشت
از کجا اومدين ؟
. "بارسلون" . براي سفر تجاري رفته بودم اونجا
. که اينطور. کم پيش مياد مسافري بدون رزرو قبلي داشته باشيم
. سفرم يهويي شد
بله. چند روز تصميم دارين اينجا بمونيد ؟
. نميدونم. بايد ببينيم چي پيش مياد
چطوره فعلاً يه شب حساب کنيم ؟
. بله ، براي همين امشب خوبه. ممنون
. باشه
. خوابگاه 4 نفره و اتاق دو نفره داريم
. که ميشه شبي 20 و 35 يورو
. البته شامل صبحانه نميشه
... اگه صبحانه هم بخواين ، 6 يورو - . صبر کنيد -
اتاق يه نفره ندارين ؟
. نخير ، نداريم
هيچ اتاق يه نفره اي ندارين ؟
. کسي که اتاق يه نفره بخواد معمولاً ميره هتل
. البته يه دونه داريم ولي تو طبقه ششمه
. همون اتاقُ ميخوام
. ولي طبقه ششمه
. اشکالي نداره
. باشه
آسانسورم ندارين ؟
، اين ساختمون قديميه . نصب کردن آسانسور داخلش سخته
واقعاً ؟
... ببخشيد
، ولي شما که اينقدر وسيله دارين . بهتره تشريف ببرين هتل
. بهتون ليست چندتا هتل خوب همين نزديکي که آسانسورم دارن ميدم
. نيازي نيست. همينجا ميمونم
خب نظرتون درباره اتاق خوابگاهي چطوره ؟
. توي طبقه دومه
اتاق خوابگاهي ؟ چطوريه ؟
، مسافراش الان خوابن . ولي ميتونيد يه نگاهي بهش بندازيد
. اون تخت بالايي خاليه
. بيا بريم همون طبقه ششم
سنگينه ؟
کمک ميخواين ؟
. نه ، ممنون ، شما بفرمائيد
. فکر کنم چمدونتون خيلي براتون عزيزه
. يه چيز خطرناک داخلشه
چيز خطرناک"؟"
. چندتا تفنگ دستي با خودم آوردم
بله ؟ تفنگ دستي ؟
. شوخي ميکنم . فقط نميخوام روش خط بيفته
ميتونم برم داخل ؟
. بله
. ببخشيد
. انگار يادم رفته ديروز تميزش کنم
مطمئنين که فقط ديروز يادتون رفته ؟
، اين اتاق معمولاً خاليه . واسه همين فراموش کردم که چکش کنم
. قول ميدم که فردا صبح تميزش کنم
اين چشه ديگه ؟
. بهتره که تشريف ببرين هتل
. چون پله هاي اينجا هم اذيتتون ميکنه
يعني ميگين اين همه پله رو برگردم پايين ؟
با اين ؟
. نه ممنون
. فکر کنم که کار سختي باشه - . مثل اينه بگي برو بمير -
کي بود اين وقت شب ؟
. يه مهمون مرد که تو طبقه 6 ميمونه
. موندم اومده اينجا چيکار . بيخودي آدمُ معذب ميکنه
مشکلش چيه ؟
. تابلوئه که پولداره ماماني
. هر چي پوشيده از فرق سر تا نوک پا گرون قيمته
. ساعت و چمدونشم از اين برند هاي لوکسه
چه غلطا. فکر کردي که
همه شون اصلن ؟
. لابد از اين تقلبي هاست
واقعاً ؟
کسي که
سر تا پاش پوشيده از برند لوکسه ميره هتل مگه مرض داره بره اون بالا؟
راست ميگي. چرا به فکر خودم نرسيد که ممکنه تقلبي باشن ؟
. زودتر بيا بريم بخوابم
. باشه
اين ديگه چه کوفتيه ؟
. اي خدا ، چقدر گرد و خاک اينجاست
هيچ سطل آشغالي هم تو اتاقه نيست ؟
. فشار آب خيلي خيلي پائينه . لطفاً دستمال نندازين تو کاسه توالت
اگه چاهش بگيره ، بايد از دستشويي . توي طبقه همکف استفاده کنيد
. لعنت
. رئيس
يعني چي ؟
الو - رئيس ، شما کجائين ؟
بيدار شدي ؟
. بله ، بيدار شدم و ديدم که اينجا نيستين
رفتين کجا ؟ دارين چيکار ميکنين ؟
چيکار ميکنم ؟ . دارم چاه توالتُ باز ميکنم
بله ؟ چيُ باز ميکنيد ؟
. من الان تو "گرانادا"م
. گرانادا" ؟ که اينطور"
کجاست ؟ يه جور کلابه ؟
نميدوني "گرانادا" کجاست ؟
. يه شهر تو جنوب اسپانياست
بله ؟
اون "گرانادا" ؟
يعني دارين ميگين الان واقعاً توي "گرانادا" هستين ؟
چي شد يهويي رفتين اونجا ؟ . به من که چيزي نگفتين
. پروازمون ساعت 9 برميگرده سئول
... چرا رفتين اونجا
. با عقل جور درنمياد که
به نظرت با عقل جور درنمياد ؟
ميخواي بهت بگم چي واقعاً با عقل جور درنمياد ؟
، "من بايد ميومدم "گرانادا . واسه همين سعي کردم منشيمُ بيدار کنم
. ولي منشيم مست و ملنگ افتاده بود يه ور بيدارم نميشد
. تازه وقتي ميخواستم بيدارش کنم فحشمم داد
براي همينم خودم مجبور شدم بليت بگيرم . تنهايي پاشم بيام اينجا
. همه اينا تقصير منشي بي مصرفمه که به درد هيچ کاري نميخوره
به نظرت اين با عقل جور درمياد ؟
آخه ما اينجا ، کارمون تموم شده بود
، تنها کاري که مونده بود پرواز به سئول بود
... بعدشم آخرين شبِ ما
کي گفته کارمون تموم شده ؟
. کار من هنوز تموم نشده
نکنه تو رئيس مني ؟
جنابعالي تصميم گيرنده اي ؟ مديرعامل تويي ؟
فکر کردي کي هستي ؟
. معذرت ميخوام
. به محض اينکه رسيدي سئول استعفاتُ بنويس
دارين شوخي ميکنين ، مگه نه ؟
من با تو شوخي دارم ؟ - . اميدوارم که داشته باشين -
. با عرض شرمندگي کاملاً جدي ام
الو ؟ رئيس ؟
. گندش بزنن
. رئيس
الو ؟ - . با اولين پرواز بيا اينجا -
. وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
. به روي چشم قربان
چرا نصف شبي پا شده رفته "گرانادا "؟
اينجا ديگه چه جهنميه؟
اين همه پله واسه چيه ؟
اصلاً چرا اينقدر تاريکه اينجا ؟
اگه يه نفر از اينجا بيفته و بميره چي ؟
... اگه پريز برق اينجا هم کار نکنه
. اينجا رو با خاک يکسان ميکنم
در حال شارژ
چقدر ديگه طول ميکشه ؟
"چوي يانگ جو"
. نيم ساعت ديگه طول ميکشه
. قيمت صبحانه 6 يورو
«قوانين آشپزخانه مسافرخانه بونيتا»
!راميون مجانيه . يه سرويس ويژه براي مهمون هاي بونيتا
. نوش جان
تو کي هستي؟ - . من "جونگ مين جو" ـَم -
اينجا زندگي ميکني؟ - . بله -
. حتما صاحب مسافرخونه مامانته
. اون خواهرمه
خواهرته؟ - . ايول -
فکر کردين مامانمه؟
. اون فقط 27 سالشه
آهان. بهش نگو ، باشه؟
. من ميخوام اينجا برقصم . فکر کنين اينجا نيستم محلم ندين
رقص؟ - . فقط الان وقت دارم تمرين کنم -
. هفته ديگه اوديشن دارم
! آجوشي
. ظرفاتُ بگير بشور
. آخه هر کي خودش بايد ظرفاشُ بشوره
. فردا ميشورم
. نه ، نميشه - چرا نميشه؟ -
. نميشه ديگه
=چوي يانگ جو=
". تموم شد رئيس. لطفا چک کن"
. همه ي ظرفايي که استفاده کردم شستم
، "بيشتر آدمايي که ميان "گرانادا
. ميرن کاخ الحمرا رو ميبينن
. ولي من براي چيز ديگه اي اومدم اينجا
. چيزي که از الحمرا جادويي تره
. جادو
اين همه راه کوبيدم اومدم اينجا . تا جادو رو ببينم
=ضربه مهلک=
شما توسط جنگجوي سلسله ناصريد= =کشته شديد
=شما از سيستم خارج مي شويد=
اون چي بود؟
ديديش؟ - . آره ، باورنکردني بود -
اصلا مگه ميشه؟
. اين بهترين بازيِ سه بعدي ـه که تا حالا ديدم
. نميشه گفت واقعيه يا الکي
. رو صفحه نمايش که حرف نداشت
اون قسمتش چطوري بود؟
. خيلي سريع اتفاق افتاد
. فکر کردم راس راسي قراره بميرم
. منم بدجوري دلم ميخواد بازي کنم
چرا رفته تو "گرانادا" تنظيمش کرده آخه؟
. اگه سئول بود خوب ميشدا
لنز چطوره؟ - . خوبه -
گرمه؟ @Arirangland
. يکم @Arirangland
. فکر نميکردم با لنز هوشمند بشه بازي کرد
. اين باور نکردنيه
. ميشه اينُ تو يه سال راه بندازيمش
مگه نه؟
واقعا فکر ميکني خودش اينُ ساخته؟
. اصلا حرف نداره
. يارو يا نابغه س يا ديوونه . شايدم هردوش باشه
کي اينُ ساخته؟
. خيلي دلم ميخواد بدونم
=چهار ساعت پيش=
الو؟
... شما
آقاي "يو جين وو" هستين؟
اين شماره ي "يو جين وو" ـه؟
بله ، خودمم. شما؟
. سلام
. قربان... يعني ، پروفسور
چي بايد صداتون کنم؟
... مهم نيست. ولي شما
. من اومدم اينجا آقاي "چا هيونگ سوکُ" ببينم
شما آقاي "چا هيونگ سوکُ" ميشناسين ديگه؟
. آخه با هم رفيق هستين
بله. خب؟ - . اون ده بيليون وون به من پيشنهاد داده -
چي؟ - . ده بيليون وون -
ده بيليون وون که عاليه . ولي اون مردِ خيلي بديه
. واسه همين پيشنهادشُ قبول نميکنم
. ميخواستم اول به شما زنگ بزنم
. "تو روزنامه خوندم که اومدين "بارسلون
. يه لحظه. من واقعا سردرنميارم
شما براي چي به من زنگ زدين؟ شماره ـمو از کجا گير آوردين؟
. من براتون ايميل فرستادم ميشه لطفا بخونيدش؟
برام ايميل فرستادين؟
، من خوشم نمياد به اون پسر بفروشمش
. ولي تا فردا بايد تصميم بگيرم
. بياين تو "گرانادا" همديگرو ببينيم
. لطفا تو هتل "بونيتا" منتظرم باشين
. هي - . من بعضي وقتا اونجا ميمونم -
شما برنامه نويسي؟
ميشه آروم باشي؟
اسمت چيه؟ کي هستي؟
داري چيُ ارتقا ميدي؟ - ... ميشه بيشتر
الو؟
صدامو ميشنوي؟ الو؟
... يعني چي
=. شماره مورد نظر در دسترس نمي باشد=
شما آقاي "چا هيونگ سوکُ" ميشناسين ديگه؟
. آخه با هم رفيق هستين
. اون بهم ده بيليون وون پيشنهاد داده
. ده بيليون وون - ، ده بيليون وون که عاليه
. ولي اون مردِ خيلي بديه . واسه همين پيشنهادشُ قبول نميکنم
=. شما يک ايميل خوانده نشده داريد=
=خاطرات الحمرا=
. لعنتي
="رئيس "يو=
. "بله ، رئيس "يو
. هي ، مشتاق ديدار . يه خواهشي ازت داشتم
هيونگ سوک" هنوز تو "بارسلون" ـه؟"
آقاي "چا"؟
. مطمئن نيستم . برنامه رسمي ـش دو روز پيش تموم شد
. بي زحمت دربيار اينجا چي کار ميکرده
. ميخوام دقيق بدونم کجاها رفته و کيا رو ديده
. همينطور ميخوام سابقه يکيُ برام دربياري
. طرف يه برنامه نويسه
... فقط ايميلشُ ميدونم و اينکه با
. هيونگ سوک" تو "بارسلون" قرار گذاشته"
. مثل اينکه مهمه
. فکر کنم پاي صد تريليون وون وسط باشه
صد تريليون؟ - . پس زودتر دست بجمبون -
. نميخوام اونُ به "هيونگ سوک" ببازم
. باشه رئيس
شما ميخواي تو "بارسلون" بموني؟
. "يه سر ميرم "گراندا
. بايد با دوتا چشماي خودم ببينمش
راستي چرا اون زنگ نميزنه؟
بنظرت رفته پيش آقاي "چا"؟
. شايد تو هواپيما باشه
. بيا فقط باور کنيم به اون عوضي نميفروشتش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - شهره - مژگان * @Arirangland
اينجا الان شبه و هيچ کاري . فعلا نميتونم بکنم
. بيا سعي کنيم تا آفتاب نزده بريم مرحله بالا
مطمئنم همينطوري که بازي ميکنيم . عيب و ايرادشم پيدا ميکنيم
. باشه
سون هو" کجاست؟"
. هنوز که نيومده اينجا
. الان اومدش
. يه توضيح کوتاه بهش بده
. به جز اون به کس ديگه اي نگو
. خوب حواست به بازي باشه . باشه رئيس -
چه خبره؟ . "شنيدم "جين وو" رفته "گرانادا
. موقع شب يه اتفاق جالبي افتاده
. ببين
اون چيه؟ - . يه بازيِ سه بعدي -
وقتي اينُ ببيني بقيه بازي هاي سه بعدي . به چشمت مثل آشغاله
=. اين دومين ورود شما مي باشد=
= به "گرانادا" خوش آمديد ، سال 1492=
جنگ بين ناصريد و آراگون الان= =. در "گرانادا" در حال وقوع است
دوست و دشمني وجود ندارد= =. شما بايد زنده بمانيد
شما ميتوانيد با تکميل مأموريت ها= =. برنده طلا شويد
=. مأموريت ها داخل روستا پنهان شده است=
=. شما هيچ سلاحي نداريد=
=. لطفا يک اسلحه بخريد=
=. يک سلاح اساسي براي مرحله اول بگيريد=
=. به دنبال سلاح بگرديد=
=. مسافت 230 متري از محل فعلي=
=. مسافت 150 متري از محل فعلي=
=. مسافت 80 متري از محل فعلي=
=. مسافت 20 متري از محل فعلي=
=بار=
=چرخش به سمت راست و دوباره راست=
=چرخش به سمت راست و رسيدن به مقصد=
=. شما به مقصد رسيديد=
=. سلاح خود را پيدا کنيد=
: شمشير آهنيِ زنگ زده= =حمله 50 بار ، مقدار ماندگاري 50
=شمشير آهنيِ زنگ زده=
اين تنها سلاحي است که ميتوانيد= =. در مرحله 1 استفاده کنيد
براي ارتقاء سلاح خود= =. بايد به مرحله بالاتر برويد
. واي لرز کردم
چه حسي داري تو دستت گرفتيش؟
. ميتونم کاملا دستم بگيرمش - . باورم نميشه -
. اي واي
. هي ، تو
چي کار ميکني؟
. اين پسره مُخش تاب برداشته
اينجا بود؟
. آره تو اون نقطه فرود اومد
اينجا؟
. اوه ، لعنتي
زينو : مرحله 1= =شمشير آهنيِ زنگ زده
. اونُ ببين
. خوب ببينش . ستون فقراتتُ ميلرزونه
. اصلا باور کردني نيست
=حمله 81 بار ، دفاع 101 بار=
کجا رفت؟
! بالاي تو! تکون بخور ! تکون بخور -
=ضربه مهلک=
=سلامتي=
=شما توسط جنگجوي سلسله ناصريد کشته شديد=
=شما از سيستم خارج مي شويد=
. حالا گرفتم
. ميخوام دو دستي بچسبم بهش
. بيا دوباره امتحان کنيم
=سلامتي=
زينو : مرحله 1 ، حمله 82 بار= =دفاع 102 بار ، شمشير آهنيِ زنگ زده
= شمشير آهنيِ زنگ زده شکسسته شد =
= شما سلاحي نداريد =
= زينو: مرحله 1، حمله 32 بار ، دفاع 52 بار، بدونِ اسلحه =
يا خدا باورت ميشه؟
. بابا رئيس "يو" يکم دست بجنبون
. رقيبت خيلي فرزه ها
. من فکر ميکردم "کن دو" بلدي = شمشير زنيِ سنتيِ ژاپني=
بابا بنده خدا سني ازش گذشته . اين فعاليتاي بدني واسش سخته
. ببند بابا
. کاش خودم به جاش رفته بودما
. بيشتر از يه سال طول ميکشه تا اين مرحله رو رد کني
مگه نميگم ساکت شو؟
= اين چهارمين ورود شماست =
= شما سلاحي نداريد =
= لطفا يک اسلحه تهيه کنيد =
= شما به مقصد خود رسيديد =
اين چشه هي يه کاره مياد ميره دستشويي؟ - . دقيقا -
. اه گندت بزنن
. اي بابا
= ضربه ي مهلک =
. اين هنوز قلق بازي دستش نيومده
رقيبش از بالا هميشه ضربه ميزنه
. بعد اينطوري کجکي ميزنه
ايشالا چندبار ميخواي
همين شکلي بميري؟
. بفرماييد
. دستت درد نکنه
=زينو: مرحله 1، حمله 94 بار ، دفاع 114 بار= =با شمشير آهنيِ زنگ زده =
. ديدي چي شد؟ قاطيِ دنياي واقعي شد
. کم داره بابا
چطور ممکنه آخه؟
= ضربه ي مهلک =
= شما سلاحي نداريد =
= خط مرگ =
. باز که اينه
. ممنون
. شرمنده تعطيليم - . خيلي طول نميکشه -
. ببين تعطيل کرديم، اگه دستشويي داري برو يه جاي ديگه
چرا هي مياي اينجا؟
بذار فقط يه ساعت ديگه باز بمونه. اوکي؟
= زينو: مرحله 1، حمله 99 بار ، دفاع 119 بار= =با شمشير آهنيِ زنگ زده =
= حمله ي موفقيت آميز - سلامت دشمن زير 30 درصد =
. اوکــي، تونستي
. هي
. اونجارو
. بيا جلو عوضي
= ضربه ي مهلک موفقيت آميز - سلامت دشمن زير 50 درصد =
. ايول، تونستي
= شما جنگجوي سلسله ناصريد را شکست داديد =
تجربه +30 ، سطح حمله +5، سطح دفاع +5
= شما به مرحله ي 2 راه يافتيد =
. آفرين، دمت گـرم
ديدين؟ ديدين؟
. بچه پررو همچين بزنمش
= جايزه ي خود را دريافت کنيد =
= کليد جنگجو =
= شما کليد جنگجو را دريافت کرديد =
= تجربه +30 =
= شما ميتوانيد با اين کليد، اسلحه ي مرحله 2 را پيدا کنيد =
رئيس "يو" من نميتونم توي اين بازي نقصي پيدا کنم
. جز اينکه به شدت اعتياد آوره
... اگه اين توي دنياي جديد
. باطريم داره تموم ميشه، بعدا حرف ميزنيم - . اوکـي -
. ميتونم آينده رو تصور کنم
. آينده اي که تبديل به يک بازيِ جهاني شده
. سئول، پکن، نيويورک و حتي پاريس
،به جاي "الحمرا" که جاذبه ي گردشگريه "گرانادا" ست
. قراره مردم اينجارو به خاطر جادوش بشناسن
. اين شهر براي مردم قراره مثل "مکه" بشه
. درست مثل اولين فروشگاه که باعث معروفيته
،حتي فکر سپردنِش
. به کسِ ديگه اي هم منُ به وحشت ميندازه
سلام خوب خوابيدين؟
. انگار پياده روي بودين
. بله
. ميخوام برم سر تميزکاريه طبقه ي 6
. از شنيدنش خوشحالم
، "ازم خواست بيام "گرانادا
،آدرس اين مسافرخونه هم بهم داد
،ميگفت معمولا اينجا ميمونه
حالا کِي قراره سرو کله اش پيدا شه؟
اگه قبلش با "چا هيون سوک" قرارداد ببنده چي؟
. گندت بزنن
. سلام عرض شد - . سلام -
شرمنده ميشه يه دقيقه حواستون به اين باشه تا من برم دستشويي؟
. باشه - . يه دقيقه ام نميشه -
الو؟ - . منم -
چکار کردي؟
. رئيس "چا" از ديروز همه ي برنامه هاشُ کنسل کرده
. برنامه اش پُره پُر بود
خب الان کجاست؟
. فعلا دارم ميگردم
اگه قراردادُ امضا کرده باشن چي؟
. نه فکر نميکنم، دارم دنبال هموني که باهاتون در تماس بوده ميگردم
چيزي پيدا کردي؟ - . آره يه چيزايي -
. يه جرم کوچيکم داشتم
. آخه ايميلشُ هک کردم - خب؟ -
. تونستم واردش بشم
. برنامه نويسه، اسمشم "جونگ سه جو" ـئه
. همش هفده سالشه و بچه محصله @Arirangland
گفتي بچه محصل؟ @Arirangland
اون صداي چيه؟
. اي بميري
. ميرم بيرون، تو حرفتُ بزن
چي شده؟ - . زنگ خطره -
. به دود واکنش نشون داد
. آره يکم حساسه، الان خاموشش ميکنم
... آره، ميگفتم، چون سنش کمه، قرارداد بستن باهاش
الو؟
صدامُ ميشنوي؟ الو؟
. اي بابا
. واي خدا
. چه سرو صدايي
. اي بميري
. خاموشش کن ديگه
. دارم همينکارو ميکنم
. با اين سرو صدا من هيچي نميشنوم
. خب برين اون ور - نميبيني نميتونم برم؟ -
. اون کوفتيُ بزن خاموشش کن ديگه
. اه گندت بزنن
الو؟
... داشتي ميگفتي سنش کمه
چي؟ چي گفتي؟
. ببخشيدا اما اين تقصيرِ من نيست
. جنابعالي توي آشپزخونه بودين
چي؟ - چرا سر من داد ميزنين؟ -
. من که تا شنيدم اومدم
. بهت زنگ ميزنم
چرا سرت داد زدم؟
. چون صاحب اينجايي
. جنابعالي صاحب همچين جاي داغون و افتضاحي هستي
چي؟
اصلا شرم و حيا سرت نميشه نه؟
، من خودم يه تاجرم
. نميتونم همينجوري وايسم ببينم بقيه نصفه نيمه کار ميکنن
. تنبل و تن پرور
،وقتي از مهمونت پول ميگيري
. بايد کاري کنه از موندنش احساس رضايت کنه
اون وقت چي کار کردي؟
. اين چيه؟ چند بسته راميون
. توالتتون که قربونش برم هميشه گرفته اس
. توي اتاقا سوراخ موش هست
پنجره ها که بسته اس آدم خفه ميشه
بعدشم چه خبره اين همه پله؟
. اين روزا هر طويله اي ديگه آسانسور داره
. حداقل يه پريز سالمم ندارين
. بايد اينهمه بکوبم براي شارژ گوشيم بيام طبقه اول
اين چه وضعيتِ مزخرفيه آخه؟
. خب منکه گفتم تشريف ببرين هتل
. خوب گوش کن
من الان دارم با گوشيم در مورد . يه معامله 100 تريليوني صحبت ميکنم
،نتونستم گوشيمُ توي اتاقم شارژ کنم
اين زنگ مسخره ام شروع کرد به صدا کردن در صورتيکه هيچ آتيشي نبود
... و اگه من اين قراردادو از دست بدم
. مقصرش جنابعالي اي
... آخه چرا من
،ببخشيد، فقط
. شمام دارين زور ميگين آخه
فکر نميکنين
يکم بي ادبي ميکنين؟
چرا وقتي شما با مهمونت بدرفتاري ميکني بايد بهت احترام بذارم؟
الو؟
. بله، چه سرو صدايي بود
. شرمنده، ادامه بده
آره ميگفتم، طرف برنامه نويسه
. کم سنم هست
. رئيس "چا" نميتونه بدونِ اجازه ي سرپرستش باهاش قرارداد ببنده
سرپرستش کيه؟ والدينش؟
. اونا فوت کردن، فقط يه خواهر داره که همون سرپرستشه
خواهرش؟ - . بله -
. اسمشم "جونگ هي جو" ـئه
"صاحب يه مسافرخونه توي "گراناداس
. "به اسم "بونيتا
چي گفتي؟ - . "مسافر خونه ي بونيتا" -
. آدرسشُ ميفرستم
= به مسافرخونه ي بونيتا خوش اومدين =
. اگه الان شما "گرانادا"يي بهتره اول برين همون جا
. به نظرم راضي کردنه خواهره سريعترين راهه
. چون در هر حال قدرت دست اونه
. به نظرم حق با توئه
چندتا از ايميلايي که به هم داده بودنُ چک کردم
. اما انگار خواهره از همه چي بي خبره
جدي؟
. واينطوري شد که زندگيِ "هي جو" هم توسط جادو لمس شد
و الان اين حقُ داره که تکنولوژي اي ، با آينده اي نوآورانه
. که قراره دنيا رو تغيير بده داشته باشه
، اما مثل همه ي پرنسساي توي افسانه ها
اون زندگيِ خوبي نداره و از همه جا بي خبر
. درُ براي آقا گرگه باز کرده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - شهره - مژگان * @Arirangland